Dizionario

  A    
 
  Abies alba   Abete bianco
  Abies koreana   Abete coreano
  Abies lasiocarpa   Abete alpino
  Abies lasiocarpa 'Arizonica'   Abete alpino dell'Arizona
  Acer buergerianum   Acero tridente
  Acer buergerianum 'Formosanum'   Acero tridente (sottospecie)
  Acer campestre   Acero campestre
  Acer japonicum   Acero giapponese
  Acer palamatum 'Ukigomo'   Acero giapponese 'Ukigomo'
  Acer palmatum   Acero giapponese
  Acer palmatum 'Chishio'   Acero giapponese 'Chishio'
  Acer palmatum 'Deshojo'   Acero giapponese 'Deshojo'
  Acer palmatum 'Dissectum'   Acero giapponese 'Dissectum'
  Acer palmatum 'Dissectum Atropurpureum'   Acero giapponese violaceo
  Acer palmatum 'Kagiri Nishiki'   Acero giapponese 'Kagiri nishiki'
  Acer palmatum 'Kashima'   Acero nano giapponese, tipo 'Kashima'
  Acer palmatum 'Kiyohime'   Acero giapponese 'Kiyohime'
  Acer palmatum 'Kotohime'   Acero giapponese 'Kotohime'
  Acer palmatum 'Nishiki gawa'   Acero giapponese 'Nishiki gawa'
  Acer palmatum 'Seigen'   Acero giapponese 'Seigen'
  Akadama   Granuli di argilla giapponese adoperati come terriccio per bonsai
  Aka-matsu   Pino rosso giapponese
  Akanire   Olmo
  Apex   Estremità superiore della pianta
  Ara-ki   Albero appena sradicato per essere coltivato come bonsai
  Avvizzimento   Morte del tronco o di rami dopo una potatura a causa di condizioni sfavorevoli.
  Azalea   Vedi Azalea-Rhodondendron
  Azoto   Elemento importante nel concime (N), provvede specialmente la crescita in altezza.
       
  B    
 
  Bankan   Tronco avvolto con molte curve e contorcimenti
  Beni-shitan   Cotoneaster prostrato
  Berberis   Crespino
  Berberis buxifolia   Crespino con foglie simili al bosso
  Berberis darwinii   Crespino
  Berberis thunbergii   Crespino con arbusto spinoso
  Betula nana   Betulla nana
  Betula pendula   Betulla
  Boke   Cotogno giapponese
  Bonkei   Paesaggio in miniatura dentro un vaso con bordo basso
  Bonsai   Albero in vaso
  Bougainvillea buttiana   Bougainvillea
  Bougainvillea glabra   Bougainvillea
  Buna   Faggio
  Bunjin   Bonsai in stile letterato
  Buxus microphylla   Bosso giapponese
  Buxus sempervirens   Bosso
       
  C    
 
  Caducifoglie   Albero o arbusto che perde le foglie durante la stagione fredda.
  Calluna vulgaris   Erica
  Callus   Tessuto spugnoso che si forma sulle ferite nella corteccia, causate da un danno o dalla potatura
  Cambium   Tessuto cellulare tra la corteccia e libro. Ha colore verde in un albero vivo.
  Camellia japonica   Camelia giapponese
  Caragana arborescens   Pisello cinese
  Carmona microphylla   Pianta del tè
  Carpinus betulus   Carpino comune
  Carpinus japonica   Carpino giapponese
  Carpinus laxiflora   Carpino bianco
  Carpinus turczaninowii   Carpino koreano a foglia piccola
  Castanea   Castagno
  Cedrus   Cedro
  Cedrus atlantica   Cedro atlantico
  Cedrus atlantica 'Glauca'   Cedro atlantico azzurro
  Cedrus brevifolia   Cedro di Cipro
  Cedrus deodora   Cedro dell'Himalaya
  Cedrus libani   Cedro del Libano
  Celtis sinensis   Bagolaro della Cina
  Cercis canadensis   Cercis canadese
  Cercis siliquastrum   Albero di Giuda
  Chaenomeles cardinalis   Cotogno
  Chaenomeles japonica   Cotogno con fiore varietà nana
  Chaenomeles sinensis   Cotogno del giappone (Pseudosydonia sinensis)
  Chamaecyparis obtusa   Falso cipresso
  Chamaecyparis obtusa 'Nana Gracilis'   Falso cipresso varietà nana
  Chojubai   Cotogno
  Chokkan   Eretto formale con tronco diritto verticale
  Conifer   Albero sempreverde con foglie aghiformi
  Cornus controversa   Corniolo
  Cornus kousa   Corniolo
  Cornus officinalis   Corniolo del Giappone
  Corylopsis pauciflora   Corylopsis
  Corylopsis spicata   Corylopsis
  Corylus avellana   Nocciolo
  Corylus heterophylla   Nocciolo giapponese
  Cotinus coggygria   Scotano
  Cotoneaster congestus   Cotoneaster varietà nana
  Cotoneaster horizontalis   Cotoneaster prostrato
  Cotoneaster microfhyllus   Cotoneaster
  Crataegus cuneata   Biancospino giapponese
  Crataegus laevigata   Biancospino
  Cryptomeria japonica   Crittomeria giapponese
  Cultivar   Pianta coltivata. Il nome della varietà viene indicato dopo la specie tra parentesi.
  Cut paste   (Inglese) Pasta che serve a sigillare e proteggere le ferite causate agli alberi da danni o dalla potatura
  Cydonia oblonga   Cotogno
       
  D    
 
  Dai   Base di legno adattata con precisione ad accogliere un Suiseki
  Deshojo   Nome giapponese dell'acero rosso
  Deutzia gracilis   Deutzia
       
  E    
 
  Eda-zashi   Potatura di rami.
  Elaeagnus multiflora   Eleagno, Olivagno
  Elaeagnus pungens   Eleagno spinoso, Olivagno spinoso
  Euonymus alatus   Evonimo
  Euonymus europaeus   Evonimo o Fusaggine
  Euonymus sieboldianus   Evonimo giapponese
  Ezo-matsu   Nome giapponese dell'abete rosso (Picea abies)
       
  F    
 
  Fagus crenata   Faggio bianco del giappone
  Fagus japonica   Faggio giapponese
  Fagus sylvatica   Faggio europeo
  Ficus benjamina   Ficus Benjamina
  Ficus macrophylla   Ficus (sempreverde)
  Ficus platypoda   Ficus a foglie elittiche
  Ficus punila   Ficus rampicante
  Ficus retusa   Baniano
  Fittone   Lunga, prima radice dell'albero che cresce verticalmente
  Fogliame giovane   Fogliame giovane che si presenta su conifere a squame
  Forsythia intermedia   Forsizia nana
  Fortunella hindsii   Kumquat, arbusto sempreverde
  Fosforo   Elemento essenziale nel concime (P), influisce sulla crescita delle radici e per la maturazione di semi e frutti.
  Fraxinus excelsior   Frassino maggiore
  Fuchsia microphylla   Fucsia nana
  Fuji   Glicine
  Fuji-sakura   Ciliegio ornamentale
  Fukinagashi   Battuto dal vento
       
  G    
 
  Gardenia   Gardenia
  Genus   Termine biologico per il genere delle piante
  Ginkgo biloba   Ginkgo Biloba
  Goyo-matsu   Giapponese per pino bianco (Pinus parviflora)
       
  H    
 
  Habit   L'aspetto caratteristico di un albero o arbusto di età avanzata.
  Hamamelis japonica   Amamelide
  Hankan   Giapponese per un albero con il tronco curvo o rotato.
  Han-kengai   Stile a semi-cascata
  Hariganekake   Giapponese per la legatura o applicazione filo metallico
  Hedera helix   Edera
  Himeringo   Melo ornamentale (Malus)
  Hinoki   Falso cipresso
  Hokidachi   Bonsai in stile scopa rovesciata
  Hyakujikko   Lagerstroemia indica
       
  I    
 
  Ichii   Tasso
  Icho   Giapponese per Ginkgo Biloba
  Ikadabuke   Stile a zattera: gli innesti crescono in fila dal ramo sotto il terriccio
  Ilex crenata   Agrifoglio nano giapponese
  Ilex serrata   Agrifoglio giapponese
  Innestare   Tecnica per migliorare alberi selvatici
  Internodal distance   La distanza tra due inserzioni di gemme o foglie
  Ishitsuki   Formazione di alberi su roccia
       
  J    
 
  Jasminum nudiflorum   Gelsomino d’inverno
  Jasminum officinale   Gelsomino comune
  Jin   Ramo morto sbiancato con apposito liquido
  Juniperus chinensis   Ginepro cinese
  Juniperus communis   Ginepro comune
  Juniperus media 'Blaauwii'   Ginepro cinese con fogliame squamiforme color grigio-azzurro
  Juniperus procumbens   Ginepro nano a portamento prostrato
  Juniperus rigida   Ginepro spinoso
  Juniperus sabina   Ginepro sabino
  Juniperus sargentii   Ginepro cinese Sargentii
  Juniperus squamata 'Meyeri'   Ginepro
       
  K    
 
  Kabudachi   Ceppaia, multitronco: più tronchi nati dalla stessa base, rimanendo separati tra se stessi
  Kadsura japonica   Uvaria giapponese, rampicante sempreverde
  Kaede   Giapponese per acero tridente
  Kaido   Giapponese per melo ornamentale
  Kanju   Caducifoglie
  Kanuma   Terra giapponese specifica per azalee
  Karikomi   Termine per indicare la potatura di rami e fogliame
  Karin   Cotogno in giapponese
  Kengai   Un bonsai in stile a cascata
  Keto-tsuchi   Torba di palude
  Keyaki   Olmo in giapponese
  Kiryu   Terra giapponese particolarmente ferrosa, indicata in particolare per le conifere
  Kobushi   Magnolia
  Kokejun   Termine giapponese per indicare un apice a cono
  Kuchinashi   Giapponese per gardenia
  Kuro-matsu   Giapponese per pino nero
  Kuruma-eda   Giapponese per indicare un ramo non utilizzabile per la creazione di un bonsai
  Kusamono   "Vedi ""pianta di compagnia"""
       
  L    
 
  Lagerstroemia indica   Lagestroemia indica
  Larix decidua   Larice
  Larix kaemperferi   Larice giapponese
  Ligustrum ovalifolium   Ligustro
  Ligustrum vulgare   Ligustro comune
  Liquidambar styraciflua   Storace
  Lonicera japonica   Caprifoglio giapponese
  Lonicera morowii   Caprifoglio
  Lonicera nitida   Caprifoglio nano
       
  M    
 
  Magnolia stellata   Magnolia
  Malus cerasifera   Melo ornamentale
  Malus halliana   Melo ornamentale
  Malus sieboldii   Melo ornamentale a piccole foglie
  Malus sylvestris   Melo ornamentale nano
  Mame bonsai   Bonsai alto meno di 10 cm
  Mansaku   Giapponese per nocciolo
  Margotta   Metodo di riproduzione, togliendo un anello della corteccia per far produrre alla pianta nuove radici. Quando si saranno formate abbastanza radici, si taglierà il tronco sotto le nuove radici e si metterà la pianta in vaso.
  Mayumi   Evonimo o Fusaggine in giapponese
  Metasequoia glyptostroboides   Metasequoia (caducifoglia)
  Mizuki   Cornacea in giapponese
  Momiji   Acero pseudoplatano
  Morus alba   Gelso
  Moyogi   Bonsai in stile eretto informale
  Murraya paniculata   Murraia
  Myrtus apiculata   Mirto, piccolo albero semprevedre
  Myrtus communis   Mirto comune sempreverde
       
  N    
 
  Nandina domestica   Nandina o Bambù sacro
  Natsutsubaki   Giapponese per stenartia o pseudocamelia
  Neagari   Bonsai con radici esposte
  Nebari   Partenza delle radici
  Nejikan   Tronco a spirale
  Netsuranari   Bonsai stile multitronco, in cui ognuno sembra avere la propria radice, mentre in realtà crescono tutti dalla stessa base radicale
  Nishiki-matsu   Pino nero corticoso in giapponese
  Non resistente all’inverno   Non resistente al freddo o gelo
  Notofagus antarctica   Nothofagus
  Notofagus procera   Nothofagus procera
  NPK   Simboli che valgono per: N=azoto, P=fosforo, K=potassio, miscelati o separati tra di loro
       
  O    
 
  Obai   Giapponese per gelsomino d’inverno
  Olea europaea   Olivo
       
  P    
 
  Parthenocissus tricupidata   Parthenocissus, rampicante
  Pasta sigillante   Prodotto per sigillare e proteggere contro le intemperie ferite su tronco o rami dopo la potatura
  Phyllostachys   Phyllostachys, bambù aureo
  Phyllostachys nigra   Bambù a macchia
  Pianta di compagnia   Una piccola composizione di piante erbacee o perenni che viene usata per la presentazione del bonsai, di fianco alla pianta esposta
  Picea abies   Abete rosso
  Picea abies 'Little gem'   Abete rosso nano
  Picea abies 'Nidiformis'   Abete rosso nano
  Picea glehnii   Abete nano
  Picea glehnii 'Yatsubusa'   Abete nano, assomiglia al glehnii
  Picea jezoensis   Abete con foglie corte
  Pinching   Tecnica di coltivazione/mantenimento della pianta: consiste nello strappare o raccorciare i nuovi germogli usando i polpastrelli del pollice e dell'indice
  Pinus densiflora   Pino rosso giapponese
  Pinus mugo   Pino mugo
  Pinus parviflora   Pino bianco giapponese
  Pinus pentaphylla   Vedi pinus parviflora
  Pinus sylvestris   Pino silvestre
  Pinus thunbergii   Pino nero giapponese
  Pinus thunbergii 'Corticosa'   Pino nero giapponese con corteccia corticosa
  Podocarpus macrophyllus   Podocarpo
  Pollone   Ramo che si sviluppa in verticale, generalmente da una gemma avventizia, intorno ai cercini di cicatrizzazione di una ferita o dalla base del tronco
  Pot bound   La massa di radici e terriccio quando la pianta viene prelevata dal terreno o estratta dal vaso di coltivazione
  Potassium   Elemento essenziale nel concime (K), che influisce su una crescita vigorosa e su sviluppo e formazione di fiori, gemme e frutti dell'albero
  Potatura radicale   Tecnica di accorciamento delle radici per far spazio nel vaso al nuovo terriccio e promuovere lo sviluppo delle radici stesse.
  Potentilla fructicosa   Potentilla
  Pruning   Tecnica che consiste nel tagliare o pinzare germogli, foglie o rami al fine di controllare la crescita e la forma della pianta
  Prunus avium   Ciliegio
  Prunus cerasifera   Ciliegio susino
  Prunus dulcis   Mandorlo
  Prunus mume   Albicocco del Giappone
  Prunus persica   Pesco
  Prunus salicina   Prugno giapponese
  Prunus serrulata   Ciliegio del Giappone
  Prunus spinosa   Prugno selvatico
  Pseudosidonia sinensis   Vedi 'Chaenomeles'
  Punica granatum   Melograno
  Pyracantha   Piracanta o Agazzino
       
  Q    
 
  Quercus cerris   Cerro
  Quercus palustris   Cerro ornamentale
  Quercus robur   Farnia, Rovere
       
  R    
 
  Repotting   Il togliere periodicamente la pianta dal vaso e ripiantandola con un rinnovo del terriccio per stimolare lo sviluppo delle radici
  Resistente al freddo   Resistente al freddo/gelo invernale
  Rhododendron indicum   Azalea Satsuki
  Robinia pseudoacacia   Robinia
       
  S    
 
  Saba miki   Termine giapponese per tronco cavo
  Sabamiki   Termine giapponese per tronco spaccato
  Sageretia theezans   Sagerezia
  Sahi-ho   Giapponese per una talea
  Sahi-ki   Giapponese per talee
  Saikei   Termine giapponese per un paesaggio roccioso in miniatura
  Salix babylonica   Salice piangente
  Salix helvetica   Salice
  Salix repens   Salice a prostrato
  Sankan   Stile a tre tronchi
  Satsuki   Azalea Satsuki
  Scorch   Bruciatura del fogliame dovuta al sole o bruciatura delle radici a causa di una concentrazione troppo forte di concime
  Seigen   Giapponese per acero
  Seishi   Giapponese per la coltivazione del bonsai
  Sempervirens   Sempreverde. Albero o arbusto che anche durante l'inverno mantiene il fogliame.
  Sequoia sempervirens   Sequoia
  Serissa foetida   Serissa
  Shakan   Giapponese per lo stile con tronco inclinato
  Shari   Giapponese per indicare parti morte sul tronco
  Sharimiki   Giapponese per indicare legno morto nel bonsai
  Shimotsuke   Giapponese per spirea
  Shinpaku   Giapponese per ginepro cinese
  Shobyaku   Giapponese per crespino
  Shohaku   Giapponese per conifera
  Shohin-bonsai   Giapponese per bonsai non più alti di 15 cm
  Sokan   Giapponese per bonsai a tronco doppio
  Sophora japonica   Sofora giapponese
  Sorbus aucuparia   Sorbo
  Soro   Giapponese per faggio
  Species   Termine usato per la classificazione nel regno vegetale. La specie viene indicata sempre insieme ed in seguito al nome del genere o nome scientifico
  Sphagnum moss   Cresce in luoghi molto umidi come paludi e laghetti. Viene usato moltissimo nell'orticultura per le sue caratteristiche assorbenti e per la riproduzione con la margotta
  Spiraea japonica   Spirea
  Stewartia   Stuartia
  Stratification   Tecnica per far germogliare i semi tenendoli per un periodo in strati di sabbia umida o esponendoli al freddo.
  Styrax japonica   Storace
  Sugi   Giapponese per cedro
  Suiban   Un vaso poco profondo senza fori di drenaggio
  Suiseki   Pietra da contemplazione, generalmente erosa dall'acqua
  Syringa velutina   Lillà
       
  T    
 
  Tachia-gari   Giapponese per tronco
  Tachinbana-modoki   Piracanta o Agazzino
  Take   Giapponese per bambù
  Tamarix juniperina   Tamerice
  Tanuki   Termine giapponese per la tecnica consistente nell'innesto di un giovane albero vitale contro un legno o tronco morto
  Taxodium distichum   Cipresso delle paludi
  Taxus baccata   Tasso
  Taxus cuspidata   Tasso giapponese
  Thymus serpyllum   Timo
  Tilia cordata   Tiglio selvatico
  Tokoname   "Città in giappoone dove vengono prodotti molti vasi rinomati; per esteso, vaso Tokoname originale"
  Tokonoma   Una nicchia in una casa giapponese dove vengono presentate delle reliquie, vasi con fiori o bonsai
  Torba   Componente del terriccio: le sue capacità influiscono più che altro nell'assorbire umidità e nel mantenimento dell'acidità
  Toriki   Giapponese per margotta
  Tosho   Giapponese per ginepro spinoso
  Tsubaki   Giapponese per camelia
  Tsuga canadensis   Tsuga orientale
  Tsuga heterophylla   Tsuga occidentale
  Tsuge   Giapponese per bosso
  Tsugi-ki   Giapponese per innesto o innestare
       
  U    
 
  Ulmus glabra   Olmo
  Ulmus parvifolia   Olmo cinese
  Ulmus procera   Olmo europeo
  Ume   Giapponese per melo ornamentale
  Umemodoki   Giapponese per agrifoglio del giappone
       
  V    
 
  Vitis vinifera   Vite
       
  W    
 
  Weigela florida   Veigelia (Follis purpureis)
  Wisteria chinensis   Glicine cinese
  Wisteria floribunda   Glicine giapponese
       
  Y    
 
  Yamadori   Termine giapponese per indicare la raccolta di alberi in natura
  Yama-sakura   Giapponese per ciliegio
  Yanagi   Giapponese per sauce piangente
  Yatsubusa   Giapponese per varietà nana
  Yose-Ue   Un boschetto
       
  Z    
 
  Zakuro   Giapponese per melograno
  Zelkova serrata   Olmo siberiano
  Zolla   l'insieme di terra e radici alla base del tronco che si presenta quando la pianta viene estratta dal vaso