Wörterbuch

  A    
 
  Abies alba   Silberfichte, Weißtanne.
  Abies koreana   Koreanische Tanne.
  Abies lasiocarpa   Alpine Fichte oder Tanne.
  Abies lasiocarpa 'Arizonica'   Korktanne.
  Accent plant   Ein separate, oft jahreszeitliche Pflanzung von Gräsern, Knollenpflanzen oder kleinen Kräuterpflanzen, die mit einem formalen Bonsai zuammen ausgestellt wird.
  Acer buergerianum   Dreispitzahorn.
  Acer buergerianum 'Formosanum'   Formosa-Dreispitzahorn.
  Acer campestre   Feldahorn.
  Acer japonicum   Japanischer Ahorn.
  Acer palamatum 'Ukigomo'   Japanischer Fächerahornm'Ukigomo'.
  Acer palmatum   Japanischer Fächerahornhorn.
  Acer palmatum 'Chishio'   Japanischer, roter Fächerahorn 'Chishio'.
  Acer palmatum 'Deshojo'   Japanischer roter Fächerahorn 'Deshojo'.
  Acer palmatum 'Dissectum'   Schlitzahorn.
  Acer palmatum 'Dissectum Atropurpureum'   Roter, japanischer Schlitzahorn.
  Acer palmatum 'Kagiri Nishiki'   Japanischer Fächerahorn 'kagiri Nishikí'.
  Acer palmatum 'Kashima'   Japanischer Fächerahorn.
  Acer palmatum 'Kiyohime'   Japanischer Fächerahorn'Kiyohime'.
  Acer palmatum 'Kotohime'   Japanischer Fächerahorn 'Kotohime'.
  Acer palmatum 'Nishiki gawa'   Japanischer Fächerahorn'Nishiki gawa'.
  Acer palmatum 'Seigen'   Japanischer Fächerahorn 'Seigen'.
  Air layering   Vermehrungsmethode, die es ermöglicht, dass sich Wurzeln am Stamm oder an den Ästen bilden.
  Akadama   Japanischer, granulierter Lehm, wird als Bonsaierde benutzt.
  Aka-matsu   Pinus densiflora, japanische Rotkiefer.
  Akanire   Ulmus, Ulme.
  Ara-ki   Frisch ausgegrabener Baum, der sich als Bonsaimaterial eignet.
  Azalea   Azalee, s. unter 'Rhododendron'.
       
  B    
 
  Bankan   Stamm mit vielen Biegungen.
  Beni-shitan   Cotoneaster horizontalis, Cotoneaster, Zwergmispel.
  Berberis   Berberitze.
  Berberis buxifolia   Berberitze, B.buxifolia.
  Berberis darwinii   Berberitze , B.darwinii.
  Berberis thunbergii   Berberitze, B.thunbergii.
  Betula nana   Zwerkbirke.
  Betula pendula   Europäische Silberbirke (Weißbirke).
  Boke   Chaenomeles cardinalis, blühende Quitte.
  Bonkei   Natürliche Landschaften, auf ein Tablett gepflanzt (Felspflanzung, Figürchen etc.).
  Bonsai   Baum in einer Schale gepflanzt.
  Bougainvillea buttiana   Bougainvillie 'Orange King'.
  Bougainvillea glabra   Bougainvillie 'glabra'.
  Buna   Fagus, Buche.
  Bunjin   oder Bunjingi; Bonsai im Literatenstil.
  Buxus microphylla   Japanischer, kleinblättriger Buchs.
  Buxus sempervirens   Gemeiner Buchs.
       
  C    
 
  Calluna vulgaris   Heidekraut (Erika).
  Cambium   Kambium, eine dünne Schicht die bei verholzenden Pflanzen zwischen der Borke und dem Holz liegt.
  Camellia japonica   Gemeine, japanische Kamelie.
  Caragana arborescens   Chinesischer Erbsenstrauch.
  Carmona microphylla   Fukientee, eine subtropische Art.
  Carpinus betulus   Europäische Hainbuche.
  Carpinus japonica   Japanische Hainbuche.
  Carpinus laxiflora   Hainbuche mit lockeren Blüten.
  Carpinus turczaninowii   Koreanische Hainbuche.
  Castanea   Kastanie.
  Cedrus   Zeder.
  Cedrus atlantica   Atlaszeder.
  Cedrus atlantica 'Glauca'   Blauzeder.
  Cedrus brevifolia   Zypriotische Zeder.
  Cedrus deodora   Indische Zeder.
  Cedrus libani   Libanonzeder (Himalaja-Zeder).
  Celtis sinensis   Chinesischer Zürgelbaum.
  Cercis canadensis   Amerikanischer Judasbaum.
  Cercis siliquastrum   Judasbaum.
  Chaenomeles cardinalis   Blühende Quitte.
  Chaenomeles japonica   Japanische Quitte.
  Chaenomeles sinensis   Chinesische Quitte.
  Chamaecyparis obtusa   Hinoki-Zypresse.
  Chamaecyparis obtusa 'Nana Gracilis'   Zwerg-Hinoki-Zypresse.
  Chojubai   Chaenomeles japonica, Japanische Quitte.
  Chokkan   Bonsai mit streng aufrechtem Stamm.
  Cornus controversa   Hartriegel.
  Cornus kousa   Japanischer Hartriegel.
  Cornus officinalis   Japanischer Hartriegel (Kornelkirsche).
  Corylopsis pauciflora   Winterhasel (Scheinhasel).
  Corylopsis spicata   Dorniger Winterhasel.
  Corylus avellana   Hasel.
  Corylus heterophylla   Japanischer Hasel.
  Cotinus coggygria   Perückenstrauch.
  Cotoneaster congestus   Zwergcotoneaster.
  Cotoneaster horizontalis   Kriechcotoneaster.
  Cotoneaster microfhyllus   Kleinblättriger Cotoneaster.
  Crataegus cuneata   Japanischer Weißdorn.
  Crataegus laevigata   Englischer Weißdorn.
  Cryptomeria japonica   Japanische Sicheltanne.
  Cut paste   Sehen Sie unter 'Wundpaste'.
  Cydonia oblonga   Gemeine Quitte.
       
  D    
 
  Dai   Hölzernes Gefäß, dass einem Suiseki als Unterlage dient.
  Deshojo   Acer palmatum deshojo, Japanischer, roter Ahorn.
  Deutzia gracilis   Deutzie.
       
  E    
 
  Eda-zashi   Zurückschneiden der Äste.
  Elaeagnus multiflora   Weide.
  Elaeagnus pungens   Ölweide.
  Empfindlich   Beschreibt eine Pfllanze, die keinen Frost verträgt und absterben kann, wenn man sie draußen in der Kälte lässt.
  Euonymus alatus   Geflügelter Spindelstrauch.
  Euonymus europaeus   Europäischer Spindelstrauch (Pfaffenhütchen).
  Euonymus sieboldianus   Japanischer Spindelstrauch.
  Ezo-matsu   Picea, Fichte.
       
  F    
 
  Fagus crenata   Japanische Rotbuche.
  Fagus japonica   Japanische Schwarzbuche.
  Fagus sylvatica   Europäische Rotbuche.
  Ficus benjamina   Birkenfeige.
  Ficus macrophylla   Australische Banyanfeige.
  Ficus platypoda   Australische Feige.
  Ficus punila   Kletterfeige.
  Ficus retusa   Banyanfeige.
  Forsythia intermedia   Forsythie.
  Fortunella hindsii   Zwergorange.
  Fraxinus excelsior   Gemeine Esche.
  Fuchsia microphylla   Zwergfuchsie.
  Fuji   Wisteria floribunda, Japanische Glyzine.
  Fuji-sakura   Japanische Blütenkirsche.
  Fukinagashi   Bonsai im windgepeitschten Stil.
       
  G    
 
  Gardenia   Gardenie.
  Genus   Klassifizierungseinheit für eine Gruppe von eng verwandten Pflanzen, wird im ersten Wort des botanischen Namens angezeigt.
  Ginkgo biloba   Ginkgo, Mädchenhaar-Baum.
  Goyo-matsu   Pinus parviflora; Japanische Mädchenkiefer.
       
  H    
 
  Hamamelis japonica   Japanische Zaubernuss.
  Hankan   Bonsai mit einem sich windenden Stamm.
  Han-kengai   Bonsai im Halbkaskadenstil.
  Hariganekake   Das Drahten eines Baumes.
  Haupttrieb   Der Haupttrieb an der Spitze eines Astes, der das Astwachstum verlängert. Bei Bonsai die höchste Weiterführung des Stammes.
  Hedera helix   Gemeiner Efeu.
  Himeringo   Apfel.
  Hinoki   Chaemacyparis obtusa, Hinoki-Scheinzypresse.
  Hokidachi   Bonsai im Besenstil.
  Hyakujikko   Lagerstroemia indica, Lagerströmie.
       
  I    
 
  Ichii   Taxus, Eibe.
  Icho   Ginkgo, Mädchenhaar-Baum.
  Ikadabuke   Bonsai im Floßform-Stil.
  Ilex crenata   Japanische Stechpalme.
  Ilex serrata   Laubabwerfende,japanische Stechpalme.
  Immergrün   Beschreibt einen Baum oder Strauch der das ganze Jahr seine Blätter behält.
  Internodal distance   Abstand zwischen zwei Blattknoten.
  Ishitsuki   Bonsai auf einem Felsen.
       
  J    
 
  Jasminum nudiflorum   Winterjasmin.
  Jasminum officinale   Jasmin.
  Jin   Oder Eda-Jin, künstlich gebleichter Ast.
  Juniperus chinensis   Chinesischer Wacholder.
  Juniperus communis   Gemeiner Wacholder.
  Juniperus media 'Blaauwii'   Chinesischer Wacholder.
  Juniperus procumbens   Kriechwacholder.
  Juniperus rigida   Igelwacholder.
  Juniperus sabina   Savin-Wacholder.
  Juniperus sargentii   Sargent-Wacholder.
  Juniperus squamata 'Meyeri'   Blauer Wacholder.
  Juvenile foliage   Jugendliches Laub an einem Baum, bei dem das ältere Laub sehr unterschiedlich ist.
       
  K    
 
  Kabudachi   Klumpenstil-Bonsai, mit mehreren Stämmen aus einer Wurzel.
  Kadsura japonica   Kadsura.
  Kaede   Acer buergerianum, Dreispitzahorn.
  Kaido   Malus, Holz-oder Zierapfel.
  Kalium   Auch bekannt als 'K'. Wichtiges Element der Pflanzenernährung: Für starken, neuen Zuwachs der Blütenknospen und Früchte. Bei der Hortikultur ist es allgemein als Pottasche bekannt.
  Kallus   Korkartiges Gewebe, dass sich an einer Wunde an einem Ast bildet.
  Kanju   Laubbäume.
  Kanuma   Erde für Azaleen.
  Karikomi   Das Schneiden von Blättern und Ästen.
  Karin   Chaenomeles sinensis, Chinesische Quitte.
  Kengai   Bonsai im Kaskaden-Stil.
  Keto-tsuchi   Siehe unter 'Torf'.
  Keyaki   Zelkova, Japanische Ulme.
  Kiryu   Japanisches, steiniges Granulat, wird als Drainage in der Bonsaierde benutzt.
  Kobushi   Magnolia stellata, Sternmagnolie
  Kokejun   Stamm, der sich zur Spitze hin verjüngt
  Konifere   Ein Baum, der Zapfen bildet, die die Samen enthalten. Die meisten Koniferen sind immergrün.
  Kreuzung   Variantenpflanze, die durch Kultivation entsteht. Sie haben einfache '-Zeichen in ihren botanischen Namen.
  Krone   Der obere Teil des Baumes, wo die Äste sich vom Stamm her ausbreiten.
  Kuchinashi   Gardenia, Gardenie
  Kuro-matsu   Pinus thunbergii, Japanische Schwarzkiefer
  Kuruma-eda   Ungeeigneter Ast, der abgechnitten werden muss.
  Kusamono   Siehe unter 'Akzentpflanzen'
       
  L    
 
  Lagerstroemia indica   Lagerströmie
  Larix decidua   Europäische Lärche
  Larix kaemperferi   Japanische Lärche
  Laubabwerfend   Laubabwerfender Baum oder Strauch, der jährlich seine Blätter verliert und im Winter kahl ist.
  Ligustrum ovalifolium   Ovalblättriger Liguster
  Ligustrum vulgare   Gemeiner Liguster
  Liquidambar styraciflua   Amberbaum
  Lonicera japonica   Japanisches Geißblatt
  Lonicera morowii   Geißblatt
  Lonicera nitida   Zwerggeißblatt
       
  M    
 
  Magnolia stellata   Sternmagnolie
  Malus cerasifera   Nagasaki-Apfel
  Malus halliana   Holzapfel, M. 'Hall'
  Malus sieboldii   Sieboldii-Apfel
  Malus sylvestris   Gemeiner Holzapfel
  Mame bonsai   Bonsai, der unter 10cm groß ist
  Mansaku   Coriylus heterophylla, Japanische Zaubernuss
  Mayumi   Euonymus sieboldianus, Japanischer Spindelstrauch
  Metasequoia glyptostroboides   Urwelt-Mammutbaum
  Mizuki   Cornus controversa, Hartriegel
  Momiji   Acer palmatum, japanischer Fächerahorn
  Morus alba   Weißer Maulbeerbaum
  Moyogi   Bonsai im frei aufrechten Stil
  Murraya paniculata   Orangenjasmin
  Myrtus apiculata   Myrte
  Myrtus communis   Gemeine Myrte
       
  N    
 
  Nandina domestica   Heiliger Bambus
  Natsutsubaki   Stewartia, Stewartie
  Neagari   Bonsai mit exponierten Wurzeln
  Nebari   Form der sichtbaren Wurzeln
  Nejikan   Bonsai mit sich biegendem Stamm
  Netsuranari   Bonsai-Stilart, bei der mehrere Bäume aus einer Wurzel wachsen
  Nishiki-matsu   Pinus thunbergii corticosa, Corkbark pine.
  Notofagus antarctica   Antarktische Südbuche
  Notofagus procera   Südbuche
  NPK   Abkürzung, um die jeweiligen Proportionen von Stickstoff (N), Phosphor (P) und Kalium (K) anzuzeigen, die in einem Dünger enthalten sind.
       
  O    
 
  Obai   Jasminum nudiflorum, Winterjasmin
  Olea europaea   Olive
       
  P    
 
  Parthenocissus tricupidata   Jungfernrebe.
  Pfahlwurzel   Eine lange Verankerungswurzel, die senkrecht nach unten in die Erde wächst,. Oft ist es die erste, ungeteilte Wurzel eines Sämlings.
  Pfropfen   Eine Vermehrungstechnik.
  Phosphorus   Phosphor, auch bekannt als 'P': Wesentliches Element der Pflanzennahrung: Für das Wurzelwachstum und für das Reifen der Früchte und Samen verantwortlich.
  Phyllostachys   Goldener Bambus.
  Phyllostachys nigra   Schwarzer Bambus.
  Picea abies   Gemeine Fichte.
  Picea abies 'Little gem'   Zwergfichte.
  Picea abies 'Nidiformis'   Nestfichte.
  Picea glehnii   Sachalin-Fichte.
  Picea glehnii 'Yatsubusa'   Sachalin-Zwergfichte.
  Picea jezoensis   Yedo-Fichte.
  Pinching   Trainieren oder Formen eines Baumes, indem man sanft die neuen Triebe mit den Fingern und dem Daumen herauszupft.
  Pinus densiflora   Japanische Rotkiefer.
  Pinus mugo   Bergkiefer.
  Pinus parviflora   Japanische, fünfnadelige Kiefer oder Mädchenkiefer.
  Pinus pentaphylla   Siehe 'Pinus parviflora'.
  Pinus sylvestris   Gemeine Kiefer.
  Pinus thunbergii   Japanische Schwarzkiefer.
  Pinus thunbergii 'Corticosa'   Korkrindige, japanische Kiefer.
  Podocarpus macrophyllus   Chinesische Steineibe.
  Pot bound   XX
  Potentilla fructicosa   Potentilla, Fünffingerkraut.
  Prunus avium   Vogelkirsche.
  Prunus cerasifera   Kirschpflaume.
  Prunus dulcis   Mandelbaum.
  Prunus mume   Japanische Aprikose.
  Prunus persica   Pfirsich.
  Prunus salicina   Japanische Pflaume.
  Prunus serrulata   Bergkirsche.
  Prunus spinosa   Schlehe.
  Pseudosidonia sinensis   Siehe “Chaenomeles sinensis”.
  Punica granatum   Granatapfel.
  Pyracantha   Feuerdorn.
       
  Q    
 
  Quercus cerris   Zerreiche.
  Quercus palustris   Sumpfeiche.
  Quercus robur   Stieleiche.
       
  R    
 
   
  Rhododendron indicum   Satsuki-Azalee.
  Robinia pseudoacacia   Scheinakazie.
       
  S    
 
  Saba miki   Hohler Stamm.
  Sabamiki   Bonsai mit gespaltenem Stamm.
  Sageretia theezans   Sageretie.
  Sahi-ho   Steckling.
  Sahi-ki   Vermehrung durch Stecklinge.
  Saikei   Landschaften mit Steinen (Felsen) und Bäumen.
  Salix babylonica   Trauerweide.
  Salix helvetica   Schweizer Weide.
  Salix repens   Kriechweide.
  Sankan   Dreifachstamm-Bonsai.
  Satsuki   Rhododendron indicum, Satsuki-Azalee.
  Schneiden   Das Zurückschneiden oder Pinzieren von Trieben, Blättern und Stielen, um den Zuwachs zu kontrollieren und um die Pflanze zu formen.
  Seigen   Acer palmatum 'Seigen', Japanische, roter Ahorn.
  Seishi   Bonsai-Training.
  Sequoia sempervirens   Küsten-Sequoie.
  Serissa foetida   Baum der tausend Sterne.
  Shakan   Bonsai mit geneigtem Stamm.
  Shari   Künstlich hergestellte Totholzpartien am Stamm.
  Sharimiki   Totholz-Stil.
  Shimotsuke   Spiraea japonica, japanischer Spierstrauch.
  Shinpaku   Juniperus sinensis, cinesischer Wacholder.
  Shobyaku   Berberis, Berberitze.
  Shohaku   Koniferen.
  Shohin-bonsai   Bonsai, der nicht größer als 15cm ist.
  Sokan   Zwillings(Doppel)stamm-Bonsai.
  Sophora japonica   Japanischer Schnurbaum.
  Sorbus aucuparia   Eberesche.
  Soro   Carpinus japonica, Japanische Hainbuche.
  Sphagnum moss   Hochgradig wasserabsorbierendes Moos, das natürlich in feuchten Gebieten vorkommt. Es wird beim Abmoosen benutzt oder um große Wunden feucht zu halten.
  Spiraea japonica   Japanischer Spierstrauch.
  Spitze   Bei Bonsai bedeutet das allgemein der obere Teil des Baumes .
  Stewartia   Stewartie.
  Stickstoff   Auch benannt als 'N'; Wichtiges Element der Pflanzennahrung: für das oberirdische Wachstum (grünes Gewebe in den Blättern und Stielen) wichtig.
  Stratification   Es hilft, dass Samen richtig keimen. Die Samen werden vor dem Aussäen in Sand gebettet und der Kälte ausgesetzt.
  Styrax japonica   Japanischer Storaxbaum.
  Sugi   Cedrus, Japanische Zeder.
  Suiban   Flache Schale ohne Drainagelöcher.
  Suiseki   Suiseki.
  Syringa velutina   Koreanischer Flieder.
       
  T    
 
  Tachia-gari   Stammregion.
  Tachinbana-modoki   Pyracantha, Feuerdorn
  Take   Bambus
  Tamarix juniperina   Tamariske
  Tanuki   Technik, bei der ein Baum an den toten Stamm eines anderen Baumes gepflanzt wird.
  Taxodium distichum   Sumpfzypresse
  Taxus baccata   Gemeine Eibe
  Taxus cuspidata   Japanische Eibe
  Thymus serpyllum   Thymian
  Tilia cordata   Kleinblättrige Winterlinde
  Tokoname   Eine Region in Japan, die das Hauptzentrum für die Herstellung und den Export von Bonsaischalen ist.
  Tokonoma   Eine Nische oder ein Alkoven, die in die Wand eines japanischen Hauses eingebaut wird, um Blumenarrangements oder Bonsai auszustellen.
  Torf   Teilweise zersetzter, organischer Stoff, den man in Sümpfen, in der Marsch und in der Heide findet. Torf hält das Wasser in der Erde zurück.
  Toriki   Technik, um Bonsai durch Abmoosen zu erhalten.
  Tosho   Juniperus rigida, Igelwacholder.
  Tsubaki   Camellia japonica, gemeine Kamelie.
  Tsuga canadensis   Kanadische Helmlocktanne.
  Tsuga heterophylla   Westamerikanische Helmlocktanne.
  Tsuge   Buxus, Buchs.
  Tsugi-ki   Technik, um Bonsai durch Abpfropfen zu erhalten.
       
  U    
 
  Ulmus glabra   Schottische Ulme.
  Ulmus parvifolia   Chinesische Ulme.
  Ulmus procera   Englische Ulme.
  Ume   Prunus mume, Japanische Aprikose.
  Umemodoki   Ilex serrata, japanische, laubabwerfende Stechpalme.
  Umtopfen   Regelmäßies Entfernen einer Pflanze aus ihrer Schale. Normalerweise etwa jedes Jahr und Wiedereinpflanzen in frische Erde, um das Wurzelwachstum anzuregen.
       
  V    
 
  Varietät   Klassifikationseinheit für eine Pflanze mit bestimmten Charakteristiken: Der zweite Teil des botanischen Namens dient der Identifizierung.
  Verbrennungen   Blattschäden durch starke Sonneneinwirkung oder Wind, auch Wurzelverbrennungen durch Überdüngung.
  Vitis vinifera   Weinrebe.
       
  W    
 
  Weigela florida   Weigelie.
  Winterhart   Beschreibt Pflanzen, die frostresistent sind.
  Wisteria chinensis   Chinesische Glyzine.
  Wisteria floribunda   Japanische Glyzine.
  Wound sealant   Eine Masse, die einen Schnitt an einem Ast oder Stamm versiegelt. Sie verhindert das Ausfließen des Pflanzensafts und den Verlust an Feuchtigkeit und hilft somit dem Heilungsprozess.
  Wurzelballen   Die Masse von Wurzeln und Erde, wenn man die Pflanze aus dem Container oder aus der Erde nimmt.
  Wurzelschnitt   Das Zurückschneiden von Wurzeln, die bereits die gesamte Schale eingenommen haben. Man gibt neue Erde dazu, damit das Wurzelwachstum angeregt wird.
       
  Y    
 
  Yamadori   Sammeln von Bonsai in der Natur.
  Yama-sakura   Prunus avium, Japanische Vogelkirsche.
  Yanagi   Salix babylonica, Trauerweide.
  Yatsubusa   Eine bestimmte Zwergform mit kürzeren Internodien und mehr Knospen als üblich. Dadurch hat sie ein stärkeres Spitzenwachstum.
  Yose-Ue   Waldpflanzung oder Mehrfachstamm-Stilart.
       
  Z    
 
  Zakuro   Punica granatum, Granatapfel.
  Zelkova serrata   Japanische Ulme.